Methodik
Wie diese Seite aufgebaut ist, woher die Daten stammen und was wir prüfen — und was nicht.
Woher die Daten stammen
Jede Inhaltsstoff-Seite wird aus der CosIng-Datenbank der Europäischen Kommission generiert — dem offiziellen Verzeichnis kosmetischer Substanzen, die unter die EU-Kosmetikverordnung (EG) Nr. 1223/2009 fallen. CosIng wird von der DG GROW als Open Data veröffentlicht. Wir importieren das vollständige Verzeichnis und leiten den regulatorischen Status (verboten, eingeschränkt, zugelassener Farbstoff, zugelassenes Konservierungsmittel, zugelassener UV-Filter oder uneingeschränkt) direkt aus den Anhängen II–VI der Verordnung ab.
Woher die Chemie stammt
Für jeden Inhaltsstoff, für den eine eindeutige niedermolekulare Struktur existiert, beziehen wir SMILES, Summenformel und 2-D-Struktur über die öffentliche API von PubChem (NCI / NIH), abgeglichen über die CAS-Nummer. Gemische, Polymere und Pflanzenextrakte (die Mehrheit kosmetischer Inhaltsstoffe) besitzen keine eindeutige Struktur und werden ohne dargestellt. Die allgemeinverständlichen Erklärungen zur Funktion der jeweiligen Inhaltsstoffe stammen aus chemischen Primärquellen und werden auf Korrektheit geprüft.
Wie die Seite aufgebaut ist
Dies ist eine statische Seite. Jede einzelne Seite — alle ca. 547.000, in 19 EU-Sprachen — wird zur Build-Zeit mit Python und Jinja2 vorgerendert. Es gibt keine Datenbank, kein JavaScript-Framework, kein Tracking und kein Server-Side-Rendering. Seiten laden schnell, weil es außer HTML und CSS nichts zu laden gibt.
Übersetzungen
Die Seite ist in 19 offiziellen EU-Sprachen verfügbar. Hauptsprachen (Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch) wurden von Muttersprachler:innen überprüft. Andere Sprachen werden maschinell unterstützt übersetzt; diese sind klar gekennzeichnet, und Korrekturen sind willkommen. INCI-Bezeichnungen werden bewusst nicht übersetzt — sie sind die rechtlich standardisierten Identifikatoren und müssen sprachübergreifend identisch bleiben.
Aktualisierung
Die CosIng-Datenbank wird von der Europäischen Kommission etwa alle paar Monate aktualisiert, sobald Anhang-Änderungen im Amtsblatt veröffentlicht werden. Wir bauen die Seite jedes Mal neu, sobald ein neuer CosIng-Export verfügbar ist.
Was wir nicht tun
- Wir testen keine Produkte.
- Wir bewerten keine Marken.
- Wir geben keine medizinische, allergologische oder regulatorische Beratung.
- Wir erfassen keine personenbezogenen Daten — siehe Datenschutz.